„Borjú-ösvény” – David Bolton és Walter Foss

The Calf-Path” – by Samy Walter Foss

PDF formátumban letölthető itt: Borjú-ösvény

Jelenleg egy sorozaton dolgozok, aminek címe: A hagyomány, a Szentírás és a Gyülekezet. Úgy tervezem, hogy néhány héten belül közzéteszem.  A sorozat előtt „étvágy-gerjesztőként” szeretném megosztani veletek egyik kedvenc versemet, aminek címe: “Borjú-ösvény” és a szerzője: Sam Walter Foss (1858-1911).

Ezt a verset először kb. tíz évvel ezelőtt olvastam Frank Viola – Pogány keresztyénség (Pagan Christianity) című könyvének eredeti kiadásában. (Ez a könyv azóta javított változatban a Tyndale House által ismét kiadásra került, amihez George Barna társszerző írt bevezetőt. Ha még nem olvastad eddig, bátorítalak, hogy olvasd el. Egy alapos kutatásra épülő, magával ragadó olvasmány a gyülekezetek mai gyakorlatáról! Nagy éleslátásról tesz tanúságot!) Megszerettem ezt a költeményt attól kezdve, hogy először olvastam, mivel olyan szeretetre méltó módon beszél a „hagyományról”.

És most minden további nélkül ……

Borjú-ösvény – Sam Walter Foss

Egy nap az öreg erdőn keresztül

Egy borjú, jó borjúkhoz illően hazafelé lépkedett,

Össze-vissza kanyarogva hagyott nyomot

Egy kanyargós nyomot, ahogy minden borjú szokott.

Azóta 300 év telt el,

És a borjú régen meghalt.

Azonban a lába nyomát a mai napig hátrahagyta

És ez a mondókám alapja.

* * *

A nyom másnap még kivehető volt

És egy magányos kutya ment végig rajta

Aztán egy okos főkolompos birka

Követte a nyomot hegyen-völgyön át,

Mögötte a nyájjal

Ahogyan a jó főkolompos szokott.

Attól a naptól kezdve, hegyen-völgyön át

Az öreg erdőm keresztül egy ösvény keletkezett.

* * *

Sok ember megsebesült rajta kívül és belül,

Letértek, elfordultak és elhajlottak mindenfelé,

És jogos volt haragos szavuk

Mert az ösvény nagyon tekervényes volt,

De mégis azon jártak; ne nevess,

Követve annak a kóbor borjúnak az első lábnyomát.

Ami a kanyargós erdei úton lépdelve

Imbolyogva járt.

 * * *

 Az eredi ösvényből később dűlőút lett

Ami össze-vissza kanyargott.

A kanyargós dűlőútból később országút lett

Ahol sok szegény ló a terhével

Keményen izzadt az égető napon

És ment közel három mérföldet egy szuszra.

Másfél század óta

Annak a borjúnak a lábnyomát taposva.

 * * *

 Az évek gyorsan teltek,

Az országútból falusi utca lett.

És mivel az emberek óvatosak voltak,

A város mozgalmas főközlekedési útja lett.

És hamarosan egy híres világváros főutcája

És az emberek két és fél évszázadon át

Taposták annak a borjúnak a lábnyomát.

 * * *

 Minden nap 100 ezer utazás

Követve cikk-cakkban a kóbor borjú nyomát,

Ahogyan a tekervényes útja haladt

Egy kontinens forgalmát,

100 ezer embert vezetett

Egy borjú, ami 300 éve meghalt.

És ők követték mégis a tekervényes útját

És kárba veszett 100 év és egy nap.

Mivel ilyen tiszteletet adtak

Egy jól létesített példának.

 * * *

 Egy erkölcsi lecke, ami nagyon tanulságos

Fel voltam avatva és elhívva, hogy prédikáljak.

Olyan embereknek, akik lehajtott fejjel vakon mennek,

Az elméjük borjúösvénye szerint,

Állandóan munkálkodva reggeltől estig,

Hogy azt cselekedjék, amit mások is cselekedtek.

Követve a járt utat,

Ki- be és oda – vissza,

Még mindig az ő kanyargó útjukat járva,

Hogy megtartsák az ösvényt, ahogy mások cselekedtek.

Mert az ösvény szent volt számukra,

Amin egész életük és maguk is haladtak.

Az öreg erdő Istene azonban csak nevet

Mert Ő látta a 300 évvel ezelőtti borjút.

Ah, milyen sokat tanulhatnánk ebből a meséből,

De nem vagyok felavatva, hogy prédikáljak.

* * *

Fordította: Abonyi Sándor

Sandor névjegye

Jézus Krisztus megalkuvás mentes követője. Úttörő, aki a hagyományoktól megtisztított, kevesek által járt úton igyekszik járni, szabaddá téve azt mások számára is. Follower of Jesus Chist on an uncompromised way. Pioneer , who try to walk on from traditions cleaned way. This is the way of minority only.
Kategória: gyülekezet, helyreállítás, Keresztyénség, Magyar tanítások
Címke: , , , ,
Közvetlen link a könyvjelzőhöz.

A tetszés kifejezése a post végén lévő Tetszés gombbal lehetséges, amihez regisztrálni kell. Rövid, tömör vélemény írására az alábbi ablakban van lehetőség .

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s